S mivel megállítani az időt lehetetlen (fordítás)

 ***

Eredeti cím: And Tear Our Pleasures with Rough Strife,
ami Andrew Marvell “To His Coy Mistress” című verséből egy sor.

Magyarul Faludy György fordításában a “Vonakodó kedvesemhez” címet kapta.
A hozzám hasonló elborzadt lelkeknek üzenném: sajnálom.

Sajnos úgy ítéltem meg, hogy kénytelen vagyok ilyen jelentős változást eszközölni.

***

Ez egy fordítás, nem saját alkotás!

Az eredeti mű [ itt ] található angol nyelven, havisham tollából.